中文入邊隱含歧視/偏見嘅字詞


  • Citi

    今日見到一個詞,認真嗒下先發覺有歧視/偏見意味

    歸化

    所謂 歸化,從英文字面來睇,其實就係 入籍/取得公民身份
    Naturalization (or naturalisation) is the legal act or process by which a non-citizen of a country may acquire citizenship or nationality of that country.

    之不過中文 歸化 其實有特殊意味:
    何謂 化?呢個字從古到今都有文明意味,
    比如教化、文化、化外之地、化外之民等
    粵語鬧人會講:你幾十歲都未化!:golden-angry:

    https://ctext.org/dictionary.pl?if=gb&char=化

    《說文》化,敎行也。
    《增韻》凡以道業誨人謂之敎。躬行于上,風動于下,謂之化。
    《老子·道德經》我無爲而民自化。又以德化民曰化。

    查閱兩漢史書,歸化 一詞亦多用於邊陲民族,例如:

    • 《漢書·孝哀皇帝紀下》:其後匈奴內亂,五單于爭立。日逐呼韓攜國歸化,扶服稱臣。
    • 《後漢書·銚期王霸祭遵列傳》:二十五年,乃使招呼鮮卑,示以財利。其大都護偏何遣使奉獻,願得歸化
    • 《後漢書·鄭范陳賈張列傳》:又當揚漢和親,誇示鄰敵,令西城欲歸化者局促狐疑,懷土之人絕望中國耳。

    唔知大家有無其他字詞補充? :lomore-bye:


  • Citi

    @恆智德中文入邊隱含歧視/偏見嘅字詞 中說:

    查閱兩漢史書,歸化 一詞亦多用於邊陲民族

    如果係漢朝出現,更準確講法係 「漢語」入邊隱含歧視/偏見嘅字詞



相關主題

  • 85
  • 1
  • 11
  • 34
  • 8
  • 33
  • 40
  • 112
  • 4
  • 4
  • 31
  • 2
  • 18
  • 4
  • 3
  • 8
  • 6
  • 3
  • 5
  • 84
  • 59