同手有關嘅粵語字
-
開個帖記錄下同手有關嘅粵語字（字入邊有「扌」或「手」
）。
注：衹記錄有字典讀音同釋義支持，或經過考證言之成理嘅字。現已收錄下列粵語字（48種）：
-
搖動：𢳆（摮）；扤（兀）、䑢（𦨉 、仡）；
-
敲擊：摼；攴（𢪊、扑）、㩧、撲；搉、毃；
-
-
-
-
-
擁
ung2。推。
https://www.yuetlab.com/word/5bad7f6921db646fce94cb2f
《粵語古趣談正續編合訂本》，130頁「擁」中古音「於隴切」，即jung2。但半元音「j」有時會脫落，一脫落就變成ung2。
元劇中有采用「互文」或「同義複合」手法表示「推」的例子：
《爭報恩三虎下山》雜劇第三折︰「叫喳喳的大驚小怪，撲碌碌的後擁前推，惡狠狠的倒拽橫拖。」
「吳昌齡」《張天師斷風花雪月》雜劇第三折︰「「桂花仙」一念思凡，眾神將都遭縲絏。惡哏哏後擁前推，雄赳赳公人如虎狼，推擁著個得罪的婆娘。」又「可怎生葫蘆提推擁他上「雲陽」？」
-
摜
gwaan3。摔，如「摜低」（摔倒）。
《水滸傳·第二六回》：「把那婦人頭望西門慶臉上摜將來。」
《西遊記·第三一回》：「只見行者提著兩孩子，站在那高崖之上，意欲往下摜。」https://ctext.org/dictionary.pl?if=gb&char=摜
《儒林外史·第二四回》：「鄰居見他不信，劈手把雞奪了，摜在地下，一把拉了回來。」
《女仙外史·第一四回》：隨將袖子一灑，都踉踉蹌蹌的摜倒在地。
-
抌
dam2。以手擊打，如「抌渠（佢）一拳」（打他一拳）。
http://www.yuetlab.com/word/5bac3fa2062b046d5efcb076
《粵語古趣談正續編合訂本》，113頁《說文》卷十二上 ‧ 手部「抌」︰「深擊也。从手，冘聲。⋯⋯（竹甚切）」《玉篇》卷六 ‧ 手部「抌」︰「丁感切。擊也。」「揚州使院」重刻本《集韻》‧ 上聲 ‧ 寑韻 ‧ 陟甚切「抌（㪛 ）」︰「《說文》︰『深擊也。』一說「楚」謂搏曰抌。」
「竹」、「陟」上古都屬「端紐」，所以「竹甚切」、「丁感切」、「陟甚切」擬成「粵」音都可以是「dam2 」。
-
揄
jau1。拉，如「揄褲」、「揄襪」。
http://www.yuetlab.com/word/5bac5feb21db646fce94cae1
《粵語古趣談正續編合訂本》，123頁《集韻》‧ 平聲 ‧ 虞韻 ‧ 容朱切︰「《說文》︰『引也。』」。但中古「虞韻」來自上古「侯部」，韻母爲「au」。參考《詩 ‧ 大雅 ‧ 生民》的押韻，這一點就更清楚了︰「誕我祀如何？或舂或揄，或簸或蹂，釋之叟叟，烝之浮浮。」
要補充的是，「容朱切」本該讀陽平「yau4」，但陽平轉讀陰平的例子很多，如「姨」。由此可見「容朱切」的「揄」讀陰平並不出奇。
-
-
捩
lai2。1. 扭轉，如捩手、捩轉身；2. 歪曲，如捩橫折曲。
lit6。轉捩。https://ctext.org/dictionary.pl?if=gb&char=捩
《康熙字典·手部·八》：《唐韻》《集韻》《韻會》郞計切，音麗。
又《唐韻》練結切《集韻》《韻會》力結切，戾入聲。拗也。《韓愈·送窮文》捩手翻羹。
又折也，撕也。通作戾。或作挒。從以上解釋來睇，捩實從戾，而戾本身就有lai6同lit6兩種讀音，讀lai2係變調。
-
@恆智德 戾由lai6變讀至lai2似可由「狼戾」(long1 lai2)一詞佐證。
「狼戾」最早見於《孟子．滕文公上》：「樂歲粒米狼戾，多取之而不為。」表示散亂堆積。
表示「暴戾殘忍」則見於漢代著作：
《戰國策．燕策》︰「夫趙王之狼戾無親，大王之所明見知也。」
《漢書．嚴助傳》︰「今閩越王狼戾不仁，殺其骨肉，離其親戚，所為甚多不義。」有學者則認爲「狼戾」係「狠戾」之訛變
-
搣
mit1。 手捏，如「搣下塊面」；撕扯，如「搣貼紙」「搣皮」
有字典認爲mit1係異讀，mit6先係正讀https://ctext.org/dictionary.pl?if=gb&char=搣
《廣韻·入聲·薛·滅》搣：手拔又摩也，批也，捽也。
-
捽
zeot1。以手摩擦，如捽老泥
《康熙字典》蘇骨切，音窣。與曲禮卹勿之卹同。摩也。
睇番上面條link，呢個字雖然好早就出現（最遲到漢朝），不過同摩擦都無關：最早指揪持頭髮，後來泛指揪住；也有拔取和碰撞義。摩擦義要到清朝先有記錄。
-
揪？
-
撚？
-
@Rehk 揪字北佬都有用，所以唔覺得係粵語中特殊用字
不過北佬一般用來表示抓、扯，而粵語表示扭打（隻揪），用法確實又同北方唔同
-
@恆智德 「粵語中同手有關」唔代表粵語中「專用」同手有關囉
-
默認都會寫一啲比較特別嘅字？如果太普通就無謂列出來
比如打，抽，扯，拉等等
-
撚
nan2。用手指揉搓、捏取，如撚花；拿、持，如撚手菜
《說文·手部》撚：執也。从手然聲。
《廣韻·上聲·銑·撚》撚：以指撚物。乃殄切，音涊。讀若年上聲。從以上注音來睇，古時應讀作nin2。多本字典認爲nan2爲異讀；
個人猜測，似北佬讀成ran->r n不分->nan，再傳畀廣東人
不過睇其他地方方言似乎唔支持呢個猜測，得粵語零零舍舍同其他方言唔同至於用來鬧人嘅撚樣，係咪借音？其實係想講卵樣（其他地方都有類似粗口），因爲覺得粗俗又變讀爲nan2，最後用撚字代替？
-
@恆智德 補充下「撚狗」「撚化」
個人猜測，「撚」本義用手指揉搓、捏取，有把玩意味，引申爲玩弄
-
@恆智德 由捏取義及nin2音，猜測「撚頸」「撚死隻螞蟻」「同你撚過」先係正確寫法，而非鍊、攇、摙、捏、捻等字
原先我思疑係捻字（同樣表示捏），但呢個字古時都讀成nip6，讀nin2得《李氏中文字典》記載
曾焯文此文有詳細辨析（雖然我唔中意渠好多關於正字嘅講法，不過呢篇文我同意渠睇法）
另外，由手指捏引申爲虎口和手指緊握都見於北方話，比如「掐」
-
@恆智德 其實我覺得「撚」同「捏」應該係兩個字？
-
@Rehk 係兩個字，不過都有用手捏嘅意思
-
摼
heng1。以器物擊打，如「一嘢摼落個頭度」。
https://ctext.org/dictionary.pl?if=gb&char=摼
《康熙字典·手部·十一》摼：《唐韻》口莖切《集韻》丘耕切，𠀤音鏗。《說文》擣頭也。
由上可知，呢個字由來已久，最遲到漢朝已經出現
-
@恆智德 另一個表示搖動嘅字
扤（兀）、䑢（𦨉 、仡）
ngat6。泛指搖動，如「坐好，咪扤來扤去」「隻船扤來扤去，我好驚」
也寫作兀、𦨉 、䑢、仡https://www.yuetlab.com/word/5bac3f2a062b046d5efcb06b
「粵」語管「（坐在凳子上）搖」叫「ngat6 」。其實這個說法很古。《詩 ‧ 小雅 ‧ 正月》︰「天之扤我，如我不克。」「毛」《傳》︰「扤，動也。」《經典釋文》︰「五忽反。」「五忽反」就是「ngat6」。又，《方言》卷九︰「 儰謂之扤。（「郭璞」《注》︰吾㪍反。儰音訛，船搖動之貌也。）扤，不安也。」
「扤」又作「兀」，常見於「唐」「宋」人的著作。「林昭德」《詩詞曲語詞雜釋》就舉了十一個例子。現在摘引部分如下︰
① 「唐皮日休」《孤園寺》︰「艇子小且兀，緣湖蕩白芷，縈紆泊一碕，宛到孤園寺。」
② 「鄭谷」《送張逸人》︰「人間疏散更無人，浪兀孤舟酒兀身；蘆荀鱸魚拋不得，五陵珍重五湖春。」
此外，《集韻》‧ 入聲 ‧ 沒韻 ‧ 五忽切「 𦨉（䑢 、仡）」︰「《說文》︰『船行不安也。』或从兀，亦作仡。」「明梅膺祚」《字彙》‧ 人部「仡」︰「又五忽切。音兀。動舟貌。「唐」文︰舟之仡仡不安也。」
「船行不安」就是指船「搖」。所以「𦨉」、「扤」同音同義。從造字角度看，細微的差別只在於搖的是「手」還是「舟」。至於「兀」和「仡」則純粹是借音而已。
黃氏《粵語古趣談正續編合訂本》，112頁
-
搨 㩉
dap6。用手打。
https://ctext.org/dictionary.pl?if=gb&char=搨
《康熙字典·手部·十》搨：《唐韻》都盍切《集韻》德盍切，𠀤讀與荅近。手打也。
https://ctext.org/dictionary.pl?if=gb&char=㩉
《康熙字典·手部·十二》㩉：《唐韻》都盍切《集韻》德盍切，𠀤與搨同。
注意
德盍切可讀成dap6，因盍可讀hap6。
德盍切應該讀成dap1，因德係陰平
所謂 隻㩉（隻揪） 就應該係呢個字
-
@恆智德
「搨」而家一般用來表示臨摹，讀taap3。以紙墨摹印碑帖。通「拓」。如：「搨摹」、「搨本」。唐·王建〈原上新居〉詩一三首之一一： 「古碣憑人搨，閒詩任客吟。」
另外，「搨」taap3還用來表示「鎖」，可能同「搭」有關
http://www.guoxuedashi.com/hydcd/202894d.html《集韻》託合切，音塔。冒也，摹也，與㧺同。或作搭。
《資治通鑒•唐肅宗至德二載》：「巡以大木，末置連鎖，鎖末置大鐶，搨其鉤頭，以革車拔之入城。」
明·朱有燉《豹子和尚自還俗》詩：「大沉枷鎖頂上搨，粗麻繩脊背後綁。」
-
@恆智德 也有人認爲dap6呢個字可以寫成
䂿
《廣州話方言詞典》收有「𢱕 」字，音「dap6」，義項有四個 :「 ① 砸 ; 捶打 : 𢱕欖核 (砸橄欖核) ⋯⋯ ②掉，摔 : 隻表𢱕咗落地 (手錶掉在地上)⋯⋯③ (雨水) 淋打 : 𢱕到周身都濕晒 (淋得全身都濕了)⋯⋯④打 : 𢱕鐵; 𢱕一拳」
其實這個音「dap6」的字當作「䂿 」。《說文》卷九下 ‧ 石部「 䂿」:「舂已復擣之曰 。从石，沓聲。(徒合切)」
「徒合切」就是「dap6」。無疑，「䂿」就是「dap6 欖核」的「dap6 」的本字。
因為本義是「捶打」（舂、擣），而捶打又是由上而下的動作，所以可以引伸為「掉」、「淋打」等同樣是由上而下的動作。「dɐp²骨」（捶背）正是由上而下的動作，所以當寫作「䂿骨」。當然「䂿」再引伸為一般的打，如「 䂿渠（佢）一身」，也是可以的。
至於「𢱕 」字，就連《漢語大字典》也不載，純粹是新造的「粵」字。
黃氏《粵語古趣談正續編合訂本》，154頁
-
@恆智德 另外一個表示打嘅字
摕 chai3
https://www.yuetlab.com/word/5bac617c21db646fce94cb00
《類篇》卷十二上‧手部「 摕 」︰「尺制切，又當蓋切，又陁沒切。擊也。」「粵」語管「揍」叫「tsɐi³³」。如說「tsɐi³³ 渠（佢）」就是說「揍他」。「尺制切」就是「tsɐi ³³ 」，可見「粵」語的「tsɐi ³³ 」當作「 摕 」。
遍觀《說文》、《廣韻》、《集韻》以至《康熙字典》、《漢語大字典》等書，「 摕 」一字均無「尺制切」一音。由此亦可見《類篇》一書的價值。
黃氏《粵語古趣談正續編合訂本》，127頁
-
@恆智德 再一個表示打嘅字
揈
fang4。擬聲字，如「 一拳揈過去 」。
https://ctext.org/dictionary.pl?if=gb&char=揈《唐韻》《集韻》𠀤呼宏切，音轟。擊聲。
-
-
@恆智德 我覺得應該又係有兩個字，因為讀音唔同？一個係「打」意思，例如「䂿佢一身」，另一個係「扔」意思，例如「䂿垃圾」。
-
@Rehk 「dam2垃圾」個「dam2」可能係dump，音義都吻合
䂿都係讀dap6，表示打
-
揞
um2。用手掩蓋，如「揞住雙眼」「揞實個荷包」。
https://ctext.org/dictionary.pl?if=gb&char=揞
《康熙字典·手部·九》揞：《唐韻》《集韻》《韻會》《正韻》𠀤烏感切，庵上聲。藏也。手覆也。
-
摏（舂）
sung1。撞擊，如「摏踭」（用手肘撞）
zung1。撞擊，如「一錘摏埋去」https://www.yuetlab.com/word/5bac613121db646fce94cafa
黃氏《粵語古趣談正續編合訂本》，127頁「 摏 」、「舂」二字本同音，都在《廣韻》‧ 平聲 ‧ 鍾韻 ‧ 書容切一小韻內。《康熙字典》「 摏 」︰「衝也，撞也，擣也。《左傳》「文」十一年︰『獲「長狄僑如」。「富父終甥」摏其喉以戈。』亦作『舂』。」
由上可知，如按書容切則讀成「摏踭」之「摏」；如按鐘韻則讀成「一錘摏埋去」之「摏」。實際上，從各地方言有關「舂」嘅的發音就知道呢個字嘅聲母有三種唔同讀法：z, c, s；「摏」字有兩種讀音都完全合理。
-
搦
nik1。手持。
https://ctext.org/dictionary.pl?if=gb&char=搦
《正韻》女力切，音匿。
粵語入邊仲有一個同「搦」一樣表示「手持」嘅字，而家基本上寫成「攞」(lo2)。不過「攞」字向古字典中一直無記錄「手持」之義，如《康熙字典》就采用《集韻》講法，認爲「攞」表示裂開或挑揀：
《康熙字典·手部·十九》攞：《集韻》《韻會》𠀤朗可切，羅上聲。裂也。又《集韻》良何切，音羅。揀也。
如果重新考查個「搦」字，就發現如果按《廣韻·入聲·覺·搦》女角切，可以讀成nok6；但古入聲可變爲去聲，如今日國語就讀成nuò。又因爲nl經常混讀，呢個字如果變成粵語lo2，都未必無可能。
-
擘
maak3。表示1. 分開，如「擘開個月餅」; 2. 張開，如「擘大個口」。
《廣韻》中擘讀博厄切，今日國語讀bò，同maak3相差較大；不過，據黃樹堅先生所講，
「粵」語與國語當中均有中古「幫母」與「明母」相混的現象。如「剝」，中古音「北角切」(《廣韻》‧ 覺韻)，是幫母字，「粵」音本當讀 bɔk⁵，現在卻讀 mɔk⁵ ;「祕(秘)」，中古音「兵媚切」，是幫母字，國語當讀[ pi ⁵¹ ] (bi ⁴ )，現在卻讀[mi ⁵¹](mi ⁴)。
下圖來自由陳雄根博士同張錦少博士合作編著《粵語詞匯溯源》
-
搲
wa2/we2。手抓，如「搲爛塊面」（撕破臉）
https://www.yuetlab.com/word/5bac605621db646fce94caeb
黃氏《粵語古趣談正續編合訂本》，124頁今天「粵」語裏的「搲」來自古「吳」語。
《集韻》‧ 上聲 ‧ 馬韻 ‧ 烏瓦切「搲」、《類篇》卷十二上‧手部「搲」及「金韓道昭」《五音集韻》‧ 上聲 ‧ 馬韻 ‧ 烏瓦切「搲」都說︰「「吳」俗謂手爬曰搲。」
「元」雜劇《包待制陳州糶米》第一折︰「〔二斗子云〕『我量與你米。打個雞窩，再搲了些。』〔小古云〕『父親，他那邊又搲了些米去了。』」
-
抆
man2。擦拭，如「抆屎」（擦屁股）。
https://ctext.org/dictionary.pl?if=gb&char=抆
《康熙字典·手部·四》抆：《唐韻》《集韻》《韻會》《正韻》𠀤武粉切，音吻。拭也。
下文來自由陳雄根博士同張錦少博士合作編著《粵語詞匯溯源》
-
相關主題
-
容若：老豆其實係老頭
學術台 • • 恆智德 -
【推薦】粵語詞彙研究所
學術台 • • 恆智德 -
搵到篇介紹印度藏人部隊嘅文
學術台 • • 自動書記 -
制度內，「菁英」應唔應該有「特權」？
學術台 • • 親衛隊 -
香港傳媒自我審查之敏感詞替換
學術台 • • 恆智德
