不如寫篇粵語書寫入門



  • 記錄一啲常用嘅字,放去新手區比人睇,希望令非粵語使用者都可以睇得明我哋講乜,同嘗試去寫粵語。

    之後或者仲可以寫進階😀



  • 頂頂頂 也希望能介紹點適合粵語入門的電視劇 ,粵語電視臺的節目(類似上海的老娘舅)等等。




  • Citi

    不如推薦兩本粵語詞典等佢哋自查?

    粵典:https://words.hk/base/about/ 界面簡單,有例句

    漢語多功能字庫:https://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-mf/ 
    港中大編輯,包括古文字演變同詳細解釋,重有多種方言發音


  • Citi

    可以嘅話搵下點打粵字嘅方法?比如粵字對應嘅煲冬瓜拼音之類。或者係英文近音代替總結 d geh之類

    一開始叫人打粵拼應該幾難下。



  • 1.第三人稱(他/她/它)

    2.們
    哋(地)

    3.的
    嘅(既)

    1+2+3:他/她/它們的
    佢哋嘅

    4.是
    係(系)

    5.不
    唔(吾)

    5+4:不是
    唔係

    6.這

    7.那
    嗰(果)

    7a.哪

    8.怎麼

    8a.怎麼辦
    點算

    8b.為什麼(怎麼解釋)
    點解

    9a.這麼——這麼好
    咁——咁好

    9b.這樣——怎麼可以這樣
    咁——點可以咁

    9c.地——很努力地
    咁——好努力咁

    10.什麼
    乜/咩

    11.東西
    嘢(野)

    12.些
    啲(d/D)

    10+11:什麼東西
    乜嘢

    12+11:一些東西
    一啲嘢

    13.找

    14a.說——我說
    話——我話

    14b.說——說什麼
    講——講乜

    14補充:多數情況下,「話」可以以「講」代替,但「講」不可以以「話」代替

    15a.看——我去看看
    睇——我去睇睇

    15b.看——我看到
    見——我見到

    15補充:多數情況下,「睇」是「看」的意思,「見」是「看見」的意思

    16.來
    嚟(黎)

    17.想/思考

    18.給/讓
    俾(畀/比)

    19.一下
    吓(下)

    18+17+19:讓我想一下
    俾我諗吓

    20.一會
    一陣

    21.才

    20+21:等一會才處理
    等一陣先處理

    22.了——去了
    咗——去咗

    23.完全 掉——完全用掉
    晒(曬 )——用晒

    24.還——還不出發
    仲(重)——仲唔出發

    25.和

    26.一起
    一齊

    27.在
    喺(係)

    28.地方/處
    度(道)

    25+26+27+28:我和你一起在這處
    我同你一齊喺呢度

    29.也——我也想
    都——我都想

    30a.可以——可不可以
    得——得唔得

    30b.只有——只有一個
    得——得一個

    31.現在
    而家

    32.頗<很<極(程度加強形容詞)
    幾<好<勁

    33.吧(句末語氣詞)

    大家仲有冇補充?


  • Citi

    講啲可能唔係入面嘅嘢
    其實有冇比較完整嘅動詞總結?

    好多粵語入面動作嘅表達知道點讀,但係唔知正字係邊個

    好似「推人」,類似 ung人(注音方案粵拼),唔清楚應該點寫。

    我用輸入法揀字好似係

    「搈人」、「㧬人」(音ngung jan),上CUHK個網查又冇。

    如果冇一個列表總結,用嘅時候真係估估下(最後用返英文近音:lomore-clown:



  • @親衛隊不如寫篇粵語書寫入門 裡說:

    好似「推人」,類似 ung人(注音方案粵拼),唔清楚應該點寫。

    wordshk話係噉咊
    https://words.hk/zidin/v/86539/擁/㧬
    信唔信由你

    我逢親唔識寫嘅,睇下d所謂正字太on9,就寧願寫粵拼。


  • Citi

    @惠福路人 😂語言係用嚟交流嘅,對面唔識睇仲煩


  • Citi

    要用第二個 「㧬」 好啲? 「擁」會同「擁有」、「擁吻」溝亂,成個動作都唔同:lomore-haha:



  • @親衛隊不如寫篇粵語書寫入門 裡說:

    要用第二個 「㧬」 好啲? 「擁」會同「擁有」、「擁吻」溝亂,成個動作都唔同:lomore-haha:

    我就睇唔出呢個字點有push嘅意思啦 :golden-clown:
    https://ctext.org/dictionary.pl?if=gb&char=㧬


  • Citi

    @惠福路人 😂如果要正式化就唔可以用拼音,

    正字太難寫就搵個唔常用嘅字分配新讀音(最好unicode入面有,如果整新字一時間輸入會好麻煩)

    技術上睇我覺得咁做比較好。



  • @親衛隊不如寫篇粵語書寫入門 裡說:

    如果要正式化就唔可以用拼音

    :golden-clown: :golden-clown: :golden-clown: :golden-clown: :golden-clown: :golden-clown: :golden-clown: :golden-clown: :golden-clown: :golden-clown: :golden-clown: :golden-clown:



  • @親衛隊不如寫篇粵語書寫入門 裡說:

    正字太難寫就搵個唔常用嘅字分配新讀音

    :golden-clown: :golden-clown: :golden-clown: :golden-clown: :golden-clown: :golden-clown: :golden-clown: :golden-clown: :golden-clown: :golden-clown: :golden-clown: :golden-clown:


  • Citi

    @惠福路人 我係覺得字母同漢字一齊睇落唔多協調啫。

    如果好似 注音/假名 咁 會順眼好多



  • @親衛隊不如寫篇粵語書寫入門 裡說:

    @惠福路人 我係覺得字母同漢字一齊睇落唔多協調啫。

    如果好似 注音/假名 咁 會順眼好多

    噉你將abcd寫到好似方塊字噉咪得咯



  • 其實啲粵語使用者都唔識寫嘅字用番書面語咪算囉,一個半個字冇所謂啦,何必咁走火入魔😓


  • Citi

    @free 台語嗰邊有個叫阿華師既復辟台語,用埋前清古字,我問過台灣網友,台灣網友都話唔明。



  • @Wetdiet 我哋唔係搞學術研究,正常溝通最重要係大家睇得明😓


  • Citi

    @Wetdiet 正字留返中文科(或者以後粵文科)去研究啦,日常使用用返通行標準就得


  • Citi

    @free 贊成,我認為文字的作用在溝通,如果真系要復古咁同成日話要寫文言文既皇漢差唔多



  • @free 在 不如寫篇粵語書寫入門 裡說:

    其實啲粵語使用者都唔識寫嘅字用番書面語咪算囉,一個半個字冇所謂啦,何必咁走火入魔😓

    書面語:golden-no:
    一係就文言,一係就北方話白話文。

    如果寫文言就ok嘅,粵語讀出來唔覺得怪。
    寫撈話就仲on9。寫狗屎垃圾正字嘅人佢心態起碼都叫做「我手寫我口」不過死攬住漢字,寫撈話正正就係好似大把香港人唔知自己做乜春,睇到就眼火爆。

    好多日前許冠傑演唱會嗰單嘢我諗住批評下,「香港人唔夠本土意識」,寫文係其中一方面。一路拖住未得閒寫,呢度抽起條筋就講埋。

    譬如羅冠聰批評許冠傑嘅文全文如下。
    https://www.facebook.com/nathanlawkc/posts/2176835099134478/

    有人有看許冠傑的Live嗎?至少,我沒有看。不單單因為林鄭的「死亡之吻」,也不是在於其經常發表藍絲言論的許氏兄長,而是時代真的變了。

    「香港歌神」成功在甚麼?大概是「講出心聲」吧。「半斤八兩」折射藍領打工仔心聲,「學生哥」勸勉後生仔讀好書向上流動,「同舟共濟」留港打拼的團結好聲音。用粵語入文寫歌,帶動流行曲熱潮的歷史地位,加上歌曲通俗,成就一代歌神地位。

    但那種由7、80年代經濟起飛所帶動的「香港仔」精神,放在反送中後的疫症香港,真的有任何叫座力嗎?收聽的觀眾除了懷舊,真的可以使大家「開開心心」、團結向前嗎?

    世界變了,潮流所帶動的音樂特性也隨之轉換,就像四季,就像春秋。拿盛夏高漲的衣裳襯冬天的禪冷,不單使人顫抖,肅殺的冬天也只會令人覺得歌曲的「離地」。在2020的香港,靠能力的向上流動變成親中親共的分贓犒賞遊戲,後生仔在街頭以血汗換取尊嚴的未來,所謂「團結向前」,也變成強權用來使市民噤聲的符號。

    聽一首貼近時代的歌曲,比起一整個Sam Hui的音樂會,也許來得更呼應時代。沒有立場的「團結」,沒有對錯的「向前」,只談風月不問世事,那個想像的香港都已過去。沒有對「歌神」有任何不敬,只是,時代已經向前行了,一切只剩唏噓。

    (後話:好多朋友都好珍惜歌神的廣東歌同演出,我十分同意!亦覺得去懷緬舊香港或欣賞歌藝完全無問題!如果激勵到大家向前行,亦是好事。不過不同人的反應有異吧。)

    我列下撈話詞:
    看、的、沒有、不單單、也不是、了、甚麼、那種、使、嗎、就像、拿、冬天、一整個、來得……

    離地仲要加引號做乜柒?

    反而寫到後話又識得返粵語噉喎?

    你一個香港人,寫出來嘅嘢畀香港人睇,寫乜柒北方話白話文啫?
    五四運動搞起嘅嘢,要全中國寫同一種白話文,以北京話為標準,呢樣嘢真係至戇鳩。今時今日就應該拋棄佢啦!

    歐洲就有一樣好,我拼音文字,寫乜都得,我就攞來拼我自己嘅話,唔拼你教會拉丁話,唔拼你各個國家所謂官方語言,咩語言都寫得。法國有Breton、Occitan,德國方言仲多,荷蘭有Frisian,英國除咗大把方言仲有Welsh、Gaelic……


登入後回覆
 

相關主題

  • 3
  • 25
  • 8
  • 6
  • 6
  • 1
  • 27
  • 14
  • 6
  • 1