[轉載-非打手]【iOS】終於可以做文明人用支那話打粵語

  • 花生友 薯皮親衛隊

    【iOS】終於可以做文明人用支那話打粵語

    alt text

    TLDR1:蘋果嗰個好垃圾,係普通話拼音
    TLDR2:有人整咗個超正嘅粵拼輸入法 app,需要大家download 支持!
    蘋果發佈會啱啱話會提供 Cantonese 同 Shanghainese 嘅詞語輸入支援,等我哋以為終於可以有個粵拼輸入法,南亞裔學生可以用粵拼輔助去學中文。點知原來又係玩我哋嘅,佢哋心目中嘅廣東話支援,原來只係「用普通話打啲廣東話字出嚟」。即係你想打「我哋今晚去邊度食飯」,係要打「wo di jin wan qu bian du shi fan」。你冇睇錯,仲要淨係出簡體。你收唔收貨?
    係咪個個學廣東話嘅人都要學埋普通話先至識打字?定係要所有人一步登天,要學識倉頡、學識筆順先?粵拼打字係要推廣粵語學習。每個粵語老師都知道,技術支援唔到粵拼輸入,啲人就會轉去學普通話。
    有班人意識到呢件事嘅重要性,於是揾晒啲大公司傾。佢哋要做嘅嘢好簡單,詞表字表有晒,啲材料幾十人不停更新校對,即係有班義工唔收錢做晒啲 groundwork。結果呢?一係冇聲氣,一係就擰晒頭。(唯一一間肯做粵拼輸入嘅,叫搜狗。中國公司都做,啲美國公司慚唔慚愧。)
    但係既然 Apple 咁大間公司唔做,我哋自己做得唔得?係得嘅。世上就係有班人,日做夜做,為嘅就係想粵語人有返啲正常嘅工具可以打字,可以教學。幾日前呢個粵拼 keyboard終於面世,叫 CantoBoard。
    我有個好卑微嘅要求,可唔可以多啲人用,推高少少個 download 數?等下次佢哋見有十萬八萬人用,下年或者會有返啲正常少少嘅官方 support。
    CantoBoard 下載:
    https://apps.apple.com/au/app/cantoboard/id1556817074
    唔識粵拼嘅試下用 52 分鐘學,學完再感受下點樣喺電話極速打字。

    https://www.youtube.com/watch?v=MOsf0BcLzlc

    原文:https://www.facebook.com/cantonese.tasks/photos/a.110322924461225/150632713763579/

  • 花生友 薯皮親衛隊

    :lomore-brain: 唔知點解班「正統學院派」好鍾意係咁sell Jyutping,排斥其它拼音

    明明多幾行code就support到多隻schema

    以喺Rime用Yale爲例:

    https://github.com/rime/rime-jyutping/blob/master/yale.schema.yaml

    speller:
      alphabet: zyxwvutsrqponmlkjihgfedcba
      delimiter: " '"
      algebra:
        - xform/^jy/y/           # 粵 jyut -> yut
        - xform/^j/y/            # 用 jung -> yung
        - xform/^z/j/            # 抓 zaa -> ja
        - xform/^c/ch/           # 叉 caa -> cha
        - xform/aa$/a/           # 煆 haa -> ha
        - xform/eu/iu/           # 掉 deu -> diu
        - xform/eo/eu/           # 蹲 deon -> deun
        - xform/oe/eu/           # 剁 doek -> deuk
        - xform/em/im/           # 舐 lem -> lim
        - xform/ep/ip/           # 夾 gep -> gip
        - abbrev/^([a-z]).+$/$1/ # 首字母簡拼
        - abbrev/^(ng).+$/$1/    # 聲母簡拼
        - abbrev/^(ch).+$/$1/    # 聲母簡拼
        - abbrev/^([gk]w).+$/$1/ # 聲母簡拼
    
  • 花生友 薯皮親衛隊

    :lomore-hoho: 話時話,認爲「學識拼音會搞到變文盲唔識寫中文」嗰班算唔算係死攬住中文嘅中華膠


  • cangjie5

  • Citi 花生友 @親衛隊

    @親衛隊[轉載-非打手]【iOS】終於可以做文明人用支那話打粵語 入面講:

    明明多幾行code就support到多隻schema

    https://apps.apple.com/au/app/cantoboard/id1556817074

    界面及使用方法和 iOS 內置鍵盤一致。離線輸入法引擎,唔會有 server 蒐集任何資訊。

    廣東話輸入採用香港語言學會(LSHK)嘅粵拼方案。提供耶魯兼容模式。可以打聲調。可連貫輸入句子或詞語。唔識拼音嘅時候可以用倉頡、速成或普通話拼音反查。

    因爲耶魯拼音缺乏一啲聲母,如果要學,建議學習粵拼,粵拼先可以最準確表示字音。

    和 Kaiboard 比較的好處:廣東話模式有學習和智能功能。可以打聲調減少重複字。可按部首筆畫排列候選詞。粵拼和耶魯分開兩個模式,唔會打壞手勢。

    和 iOS Gboard 比較的好處:Gboard 採用混雜模糊拼音,經常出現無厘頭候選詞,而且會打壞手勢。而且不能打聲調減少重複字。

    英文輸入方式模仿iOS系統鍵盤。雙擊空格會輸入句號,識自動判斷大細楷。

    中英文輸入皆具智能輸入及糾錯功能。標點符號會自動根據前文選擇半形/全形。

    輸入法爲open source。如有任何問題和意見,歡迎去以下網址表達:https://github.com/Cantoboard/Cantoboard

    :golden-369:

  • Citi 薯皮親衛隊 花生友 @Index

    @index :lomore-no: 未試過,點知係咪真係有

相關主題

  • 23
  • 3
  • 2
  • 12
  • 1
  • 1
  • 8
  • 12
  • 5
  • 33