【你問我答】有粵語字詞唔識寫，即管來問

[恆智德]

即管來問，盡力解答，不過唔包有答案，都唔包答得滿意

[峨嵋山下]

gae1士

[薯皮]

好啊，支持

[恆智德]

@峨嵋山下 你都已經寫倒出來，仲叫唔識？

查實呢種音譯詞，有冇必要一定要寫中文對應？
最慘就係粵語本身冇 ae 音，就算監硬窒（zat1，塞）隻字畀佢都係丿(me2，歪)音

如果係都要寫，唯有寫成「基誒（e6）士」，連讀都幾似

[峨嵋山下]

@恆智德 原來我識寫 多謝你

[親衛隊]

去荷蘭隊草個「隊」應該用邊隻字 ？

[恆智德]

@親衛隊 「隊」草個動作係點？
究竟好似「隊」酒噉吹喇叭，定用把刀「隊」人？

後者有字典寫「㨃」：
https://jyut.net/query?q=㨃
不過古字典得一種解釋：排也
https://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzA0MjQ2

我思疑呢個字可能來自「碓」（deoi3）
https://jyut.net/query?q=碓
碓：舂米用嘅石舂

「碓」（deoi2）作動詞可能係借用「（重複）撞擊」呢個意思？
比如 都可以講deoi2？

唔通係借形？ 明嘅自然明
吹喇叭個形象其實都幾似，又係將轆嘢擺落窿度

[港產片語料]

@恆智德 喺 【你問我答】有粵語字詞唔識寫，即管來問 入面講：

「隊」草個動作係點？
究竟好似「隊」酒噉吹喇叭

仲以爲起碼要揸支煙斗笠先叫「隊」草，原來就食煙噉？
https://www.youtube.com/watch?v=5T7MvvhJw4c

至起碼都要噉啩？

[恆智德]

@恆智德 喺 【你問我答】有粵語字詞唔識寫，即管來問 入面講：

用把刀「隊」人

本字可能係「錐」

• 錐，職追切，屬照母三等，表示利器
• 據「照三歸端」論，上古可能發舌頭音[t]、[tʰ]、[d]
• 爲避免混淆，同時又保持同「錐」嘅關係，可以另造一字【隹刂】
• 有粵語字𢷮【扌對】

[恆智德]

@恆智德 喺 【你問我答】有粵語字詞唔識寫，即管來問 入面講：

思疑呢個字可能來自「碓」（deoi3）

不如借𩜑【飠隹】字，表示同「食」有關
𩜑草、𩜑酒，意思會明瞭好多