已解決 You Only Live Once 粵語應該點講？

[恆智德]

點解提起YOLO，明嘅自然明

呢句説話，官話一般

• 直譯成「你衹能活一次」（無厘文味 ）
• 意譯成「人生苦短」或者「及時行樂」，不過硬係覺得有小小歪曲原意：雖然人得一條命，但未必痛苦，亦唔係得行樂一條路先實現倒人生價值

唔知大家會點翻譯呢句話？

[恆智德]

@港產片語料 @粵語片語料
「有今生冇來世」「人一世物一世」字面上都表達倒YOLO個意思

粵語來講，「有今生冇來世」通常用於表達珍惜，比如

• 做兄弟嘅，有今生冇來世
• 做得夫妻，有今生冇來世

而「人一世物一世」就隱含盡地一鋪、幾大就幾大（幾歹就幾歹）、點都要試下嘅態度，比如

• 人一世物一世，呢鋪幾歹都去盡！曬你冷！All in！

有首歌就叫「人一世物一世」
https://www.youtube.com/watch?v=eYKyQn2W2tw

[粵語片語料]

有今生冇來世

[港產片語料]

人一世物一世

[恆智德]

@港產片語料 @粵語片語料
「有今生冇來世」「人一世物一世」字面上都表達倒YOLO個意思

粵語來講，「有今生冇來世」通常用於表達珍惜，比如

• 做兄弟嘅，有今生冇來世
• 做得夫妻，有今生冇來世

而「人一世物一世」就隱含盡地一鋪、幾大就幾大（幾歹就幾歹）、點都要試下嘅態度，比如

• 人一世物一世，呢鋪幾歹都去盡！曬你冷！All in！

有首歌就叫「人一世物一世」
https://www.youtube.com/watch?v=eYKyQn2W2tw