• Citi

    https://cantonesemuseum.blogspot.com/2018/10/blog-post_31.html

    嚟自有關食物嘅貶義詞

    alt text

    嚟自有關食物嘅貶義詞

    用食物嚟形容人,廣東話始終係高一班!

    美式英文,鍾意叫嗰啲法國浪子做[嗰條法國麵包],而喺英文嘅世界入面,形容女人會叫佢哋做[蜜桃 honey peach],而情人就會叫佢哋做[蜜糖 honey],[牛奶 milk]、[葡萄 vesicular]或者[朱古力 Chocolate]。

    啲西方人用食物嚟比喻人,總係比喻啲好嘅同靚嘅嘢。但係,喺廣東話嘅世界入面就唔一樣嘞,廣東人用食物嚟比喻人嘅,一般都唔方係好嘢。

    **

    alt text

    。雞    係指[妓女],而召奴又稱做[叫雞]
    。雞蟲   係指好色嘅男人,又叫[雞精]
    。北菇雞  係指北方嚟嘅[妓女]
    。馬拉雞  係比喻啲瘦到似條柴嘅女人
    。黄腳雞  其實係指雞公,[捉黄腳雞]即係話畀人[捉姦在床]
    。菠蘿雞  係指解嗰專佔人便宜搵著數嘅無賴
    。執死雞  係形容好幸運得到人哋放棄或失誤留低嘅嘢

    。鴨    係指[男妓],係[雞]嘅引申詞
    。賣鴨   係形容人講嘢乜都話得[duck],重有一個叫[duck 哥]添
    。竹織鴨  係形容啲冇良心,冇心肝嘅人
    。掛臘鴨  就係指嗰啲吊頸死嘅人
    。鹹鴨蛋  係指死咗[完蛋]嘅人
    。賣鹹鴨蛋 意思係話死咗落下面做生意嘅人[死落去做生意]

    alt text

    。豬    係形容肥同蠢嘅人,肥人叫肥豬,蠢人就叫...
    。豬扒   係啲口衰嘅男用嚟形容貌醜嘅女人,有時靚嘅都一樣咁叫
    。豬頭   係譏諷嗰啲又醜又蠢嘅人
    。豬兜   都係形容嗰啲又肥又蠢嘅人
    。豬公   係形容鹹濕嘅男人,多數叫佢哋做[鹹濕仔/鹹濕佬] 
    。豬乸   有人以為係形容啲女人好生養,其實係指好色嘅女人
    。豬腩肉  係形容嗰啲肥人嘅肚腩肉
    。砌生猪肉 即係指以前啲差人做假證據屈人
    。排骨   形容瘦到得棚骨嘅人,重有個叫[排骨精]
    。火腿   係形容人嘅大腿粗壯,出名嘅係叫[金華火腿]
    。粉腸   唔係好嘢[量詞係:條]

    alt text

    。牛    通常係指做事唔識變通嘅人[成隻牛咁]
    。牛頸   係指人唔識變通,又唔聽人勸[死牛一面頸]
    。吹牛   形容冇實力,只係得個講嘅人
    。劏死牛  即係指有人打劫/搶劫

    。羊    形容好易被呃嘅人;有個任人宰割嘅人叫[羊牯]
    。掛羊頭  有句嘢叫做[掛羊頭賣狗肉];
          係比喻用好嘅名義嚟做招牌,實際上名不副實或者做壞事

    alt text

    。狗    好諷刺嘅動物,佢嘅忠誠亦畀人利用嚟侮辱人嘅對象
    。狗肉   廣東俗語有一句:[狗肉滾兩滾,神仙都企唔穩]
    。熠熟狗頭 喻指人笑得呲牙咧嘴

    。貓
    。食貓麵  比喻啲人捱鬧,丟架、難堪
    。食死貓  形容有人含冤受屈,無從申辯,被迫為人頂罪

    。蛇王   即係話人偷懶

    。龜
    。龜蛋   唔只好食,重可以用嚟鬧人
    。烏龜   多數用嚟指速度慢,受驚就縮入龜殼,似好冇出息咁
    。縮頭烏龜 形容細膽、冇擔當力嘅男人
    。龜公   係靠妓女維生嘅男人[王八]
    。龜婆   指靠妓女維生嘅女人[鴇母]
    。水魚   通常係指好容易畀人呃嘅人[量詞係:條]

    。魚
    。魚腩   形容好易應付嘅人,又指打牌周時輸錢嘅人
    。鹹魚   形容嗰啲死咗嘅人,即係[死屍]
    。死魚   死咗嘅魚;形容性伴對戰時冇反應
    。死魚眼  形容雙眼無神情嘅人
    。失魂魚  形容人驚慌魯莽,好易似受驚嚇親
    。擳魚蛋  係指一啲唔正經嘅活動,重有[魚蛋檔,魚蛋妹,魚蛋師傅]

    。大頭蝦  形容嗰啲粗心大意,粗枝大葉嘅人
    。攋尿蝦  取笑夜晚瀨尿喺床度嘅細路仔
    。大閘蟹  係指投資股票,價位低被綁唔能夠出貨
    。老虎蟹  比喻橫行霸道嘅大惡人
    。炒魷魚  係指有人被解雇

    alt text
    。鵪鶉   形容生性極度細膽嘅人;係指膽小怕事嘅人
    。鴕鳥   畀人形容為懦弱而唔敢面對現實,只求得心理上安全感嘅動物
    。了哥   有句歇後語叫[黄皮樹了哥,唔熟唔食];專搵熟人笨實
    。劏白鶴  形容飲醉酒醉到嘔嘅人
    。撳鷓鴣  形容畀人搵笨[佢畀人撳鷓鴣]
    。天鵝肉  癩蛤蟆想食天鵝肉,比喻冇自知之明,一心想得到唔可能到手嘅嘢

    。蛋    好多人都唔鍾意嘅,就係[完蛋]
    。荷包蛋  形容女人個胸細

    。一舊飯  多數係指人[蠢/遲鈍]
    。食軟飯  專靠女人供養嘅男人
    。一鑊粥  比喻做事結果一塌糊塗 
    。冇米粥  比喻做埋啲冇結果嘅事,又叫[煲無米粥]
    。電話粥  意思係指人長時間講電話傾偈,又叫做[煲電話粥]
    。裹蒸粽  形容人著衫著到好臃腫
    。蒸鬆糕  上面蒸鬆糕,係話人上半身著得好密實
    。食塞米  即係話嗰啲成日遊手好閒,冇啲建樹嘅人

    alt text

    。涼粉   下面賣涼粉,係話人下半身著得好少布
    。蛋散   係形容不學無術,冇料到,無用嘅人
    。煎堆   娶老婆[年晚煎堆],但求人有我有
    。老油條  而家係形容好滑頭嘅人,以前係指軟腍腍[無厘火氣]嘅人
    。生煎包  係形容女人個胸細
    。發水麵包 形容人塊面肥或者腫
    。女人湯圓 特别討女人歡心嘅男人/專氹女人搵食嘅男人
    。冬瓜豆腐 代表出咗意外或者有不測嘅含義

    。老藕   係形容[老女人/老處女]
    。煲老藕  係形容男人愛上年紀比自己大嘅女人
    。抛生藕  係指女人發姣放生電

    。豆泥   形容品質次等,水平低嘅嘢
    。豆豉眼  係指啲人眼睛細細[豆豉咁眼]

    。薯仔   形容人愚蠢,無知;或者外表感覺呆頭呆腦嘅人
    。大冬瓜  係形容啲人又矮又肥
    。大番薯  都係指人嘅身形又矮又肥
    。大頭菜  形容寵壞咗嘅細路仔[生骨大頭菜]
    。蘿蔔腿  係形容啲人嘅小腿又肥又火粗

    。放葫蘆  形容人吹牛皮[講大話]
    。秀珍菇  形容啲纖瘦嘅女人
    。炖冬菇  係指有人被降職

    alt text

    。金菇菜  形容啲富家女[有錢女]
    。梅菜   形容啲出身家窮嘅女人
    。菠菜   形容身材超勁嘅女人
    。雪菜   形容啲冷若冰霜嘅女人[cool]
    。甕菜   形容啲傻更更嘅女人[憨菜]
    。白菜   形容乜都唔識嘅女人
    。油麥菜  形容濃妝艷抹嘅女人
    。豬乸菜  形容肥胖嘅女人
    。玻璃生菜 形容好深近視嘅後生女人[四眼妹]
    。十月芥菜 形容嗰啲開始春心動嘅少女

    。運桔   指嗰啲打斷或影響人正常工作嘅無聊行為,又叫[混吉]
    。皇帝蕉  形容啲手指又肥又短/又粗又短
    。刨西瓜  形容哨牙嘅人食西瓜,而哨牙嘅人就叫[西瓜刨]
    。西瓜皮  話人唔夠專業[正一西瓜皮],意思[都唔係果(嗰)皮]
    。賣剩蔗  形容年過三十嘅單身中女
    。籮底橙  形容重未嫁得出嘅剩女

    alt text

    你睇我哋將自己同啲食物醜化到咩程度?食物其實係啲好嚟嘅,應該用嚟比喻啲好嘅事,比喻啲靚嘅嘢,比喻情人身上嘅特點同優點之類。點解啲西人可以咁講,而廣東人就唔可以呢?會唔會係廣東人都覺得啲食物唔夠優雅呢?

    咁又係嘅,你總唔能夠去形容一個[廣東男人],叫佢做「嗰條廣東臘腸」,都幾難聽,都重係[嗰條法國麵包]比較含蓄啲。

    **

    香港記憶[清潔效野1990]廣告

    你與我永遠一心 要郊野添潔淨

    [大家心意相通 齊齊投入清潔運動]

    心心一致 投入共推動

    青蔥郊野 更清潔清爽

    施展好本領 投人盡分力

    即刻參與 更投入清潔郊區

    一心一意

    **

    廣東話資料館

  • Citi

    狗 = popo :lomore-lightbulb:


  • @sudo嚟自有關食物嘅貶義詞 入面講:

    西瓜皮  話人唔夠專業[正一西瓜皮],意思[都唔係果(嗰)皮]

    應該係話「跣死人」?


  • @sudo 雞鴨一定係食物?貓狗又係食物?鴕鳥、了哥、白鶴、鷓鴣都有人食?

    你睇我哋將自己同啲食物醜化到咩程度?食物其實係啲好嚟嘅,應該用嚟比喻啲好嘅事,比喻啲靚嘅嘢,比喻情人身上嘅特點同優點之類

    作者唔過年?過年唔食意頭菜?比如年年有魚、發財豬手、煎堆一逯金銀滿屋、步步糕升等等

    就算唔計上邊呢堆,蓮子蓉面口、糖黐豆、新鮮蘿蔔皮呢啲唔係靚嘢?


  • @sudo嚟自有關食物嘅貶義詞 入面講:

    老虎蟹  比喻橫行霸道嘅大惡人

    淨係聽過用作助詞,如「呢次老虎蟹都要搏命!」
    老虎蟹,明嘅自然明


  • @sudo嚟自有關食物嘅貶義詞 入面講:

    指軟腍腍[無厘火氣]嘅人

    似係「隔夜油炸鬼」


  • @sudo嚟自有關食物嘅貶義詞 入面講:

    豬頭   係譏諷嗰啲又醜又蠢嘅人

    未必係貶義,比如俗語「發到豬頭噉」

  • Citi

    @粵語片語料 仲有開心果:xd-01-xmas:


  • @薯皮 早晨啊薯皮
    廣東話叫堅果做開心果,英文入面 nuts就等如癲佬
    查實每種語言肯定都會用食物作比喻,有好有壞,有辣有唔辣,淨係針住貶義詞未免偏頗

  • Citi

    @粵語片語料嚟自有關食物嘅貶義詞 入面講:

    應該係話「跣死人」

    畀西瓜皮你踩:使人跌倒,比喻整治人靠害
    https://apps.itsc.cuhk.edu.hk/hanyu/Page/Search.aspx?id=2190

    跣西瓜皮:暗中設置困難害人
    http://apps.itsc.cuhk.edu.hk/hanyu/Page/Search.aspx?id=11888

  • Citi

相關主題

  • 10
  • 74
  • 7
  • 2
  • 3
  • 14
  • 6
  • 1
  • 11
  • 3
  • 25
  • 8
  • 7
  • 1
  • 4
  • 9
  • 1
  • 4
  • 3
  • 7
  • 7
  • 31
  • 17
  • 27