覺唔覺粵語/中文好多時候用同音甚至同字表達相反意思？

[恆智德]

呢排見到唔少同音字乃至同一字表達相反意思，擺出來同大家討論下

• 買賣：敝鄉中山粵語「買」「賣」兩字同音（maai6），尋日偶然發現香港粵曲界同樣有噉嘅情況。黎彼得+葉慧芬、尹光+鄧美玲、胡美儀+大AL、許澤堯+許鳳鳴、潘潔貞+吳耀輝，呢幾位都拍檔唱過「朱買臣之逼寫分書」，毋知怎解佢地同演唱會司儀都係「買臣」讀「賣臣」。
  http://www.cantonese.sheik.co.uk/phorum/read.php?4,148647
• 畀俾：兩個字都讀bei2，粵語中前者用於主動，後者用於被動
• 給：北方話入邊可以同時用於主動或被動，比如
  我給了他一本書；我給他打了一下
• 爲：爲天下奉獻生命；爲天下笑
• 來離：兩個字都可以讀lei4（不時聽到老人家讀「來」做lei4，比如聽過蕭生講「lei4 lei4 去去」；亦可參考《上海灘》對白）

唔知大家有無其他例子？

[恆智德]

@恆智德 喺 覺唔覺粵語/中文好多時候用同音甚至同字表達相反意思？ 入面講：

不時聽到老人家讀「來」做lei4

下邊2:03 2:05「返lei4」
https://www.youtube.com/watch?v=ulmEaqFeAHA

[自動書記]

@恆智德 喺 覺唔覺粵語/中文好多時候用同音甚至同字表達相反意思？ 入面講：

來離

「嚟/來」相反意義會用「走」？「離」感覺好少就單字用

[恆智德]

@自動書記 「來」表示由其他地方過來自己度，「離」表示從此處離開，所以我話相反意思
呢一pair同音應該係巧合

[恆智德]

@恆智德 喺 覺唔覺粵語/中文好多時候用同音甚至同字表達相反意思？ 入面講：

不時聽到老人家讀「來」做lei4，比如聽過蕭生講「lei4 lei4 去去」

• 5：40 無端端容許船員同飛機師來（lei4）香港換班
• 18：00 決定血洗班公務員嘅時候，要班公務員徹底服從，再唔好攞港英嘅規矩出來（lei4），再唔好攞規章制度出來（lei4），再攞人權啊、自由啊呢啲嘢來（lei4）到傾
• 18：28 簡單啲來（lei4）講
  https://www.youtube.com/watch?v=JrA8RfyweZQ
  

[恆智德]

@恆智德 蕭生不愧頂級馬後炮，事後講古無得彈
不過事前分析就做燈神，燈到一地眼鏡碎，燈到焦頭爛額

[玭玻邦]

呢啲叫contronym，又叫auto-antonym

[粵語片語料]

@恆智德 喺 覺唔覺粵語/中文好多時候用同音甚至同字表達相反意思？ 入面講：

來離：兩個字都可以讀lei4

順德人乾脆用「離」當「來」

唔该摱个铁闸落离吖（麻烦你把铁闸门拉下来吧）
https://bit.ly/2WBkeUl

[粵語片語料]

@恆智德 喺 覺唔覺粵語/中文好多時候用同音甚至同字表達相反意思？ 入面講：

「來」表示由其他地方過來自己度，「離」表示從此處離開，所以我話相反意思
呢一pair同音應該係巧合

未必係巧合
「來」「離」看似相反，其實不過係一體兩面：
從説話人角度睇來，你「來」我度，當然用「來」；
從聽話人角度睇來，我要去你度，當然要「離」

比如「你快啲過來（lei4）」，寫成「你快啲過離」都講得通——離開你處，過來我度

[恆智德]

@恆智德 補多個
發：發貨 = 出貨，發財 = 得財，一失一得，唔失又點得呢？

[毒楞]

@恆智德 講埋呢啲，頒個獎畀你嘞 :sosad

[恆智德]

@恆智德 喺 覺唔覺粵語/中文好多時候用同音甚至同字表達相反意思？ 入面講：

發財 = 得財

呢度「發」應該解做發生、出現，比如「發芽」「發秀」（開花）

[Faust T.L. Siu]

"生"字可以讀"山"，亦可以讀"新"，有D字有兩音，有D字得一音。

利申：反對學中文用羅馬拼音！

[粵語片語料]

@faust-t-l-siu 喺 覺唔覺粵語/中文好多時候用同音甚至同字表達相反意思？ 入面講：

"生"字可以讀"山"

似係懶音？

亦可以讀"新"

唔知邊個粵語片區噉講？

有D字有兩音，有D字得一音

呢個po好似係討論用同音甚至同字表達相反意思？你似乎會錯意？

[粵語片語料]

@恆智德 同一字表達相反意思，可能係古文使動用法，比如

• 大敗：巴西1：7大敗；德國7：1大敗巴西

另外一個唔知係使動：

• 致：招致、羅致，都暗示得到；致謝、致歉，就係送出

[恆智德]

@粵語片語料 喺 覺唔覺粵語/中文好多時候用同音甚至同字表達相反意思？ 入面講：

另外一個唔知係使動：

致：招致、羅致，都暗示得到；致謝、致歉，就係送出

睇字形，致 = 至 + 攵（反文表示動作），佮埋就係 使……至，無明確方向。
所以自己得到又係「致」，送畀人都係「致」

[粵語片語料]

駁

本義係馬匹毛色混雜不純，兼表交叉錯雜。「駁辭」指蕪雜不純的辯辭。凡是不純正、不單一、互相混雜、相互間錯都可以稱「駁」。「駁」又指在辯論過程中，指出對方言辭的混雜而予以批駁，故可表示辯駁、駁斥、駁正、反駁之義。
https://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-mf/search.php?word=駁

同時有駁船 = Barge，表連接，如「接駁」「駁水喉」

如果唔睇上下文，「駁唔倒」究竟係話反駁唔倒，定係接唔倒（附和唔倒）？當然，一般都認爲係前者

[親衛隊]

@粵語片語料 「反駁唔到」算係「接唔到」嘅一種？接係指跟上一句，冇話一定要係「附和」（附和有支持嘅意思）

[粵語片語料]

@親衛隊 喺 覺唔覺粵語/中文好多時候用同音甚至同字表達相反意思？ 入面講：

「反駁唔到」算係「接唔到」嘅一種

你下次整水喉同水喉佬講「反駁條水喉」睇下佢有乜反應

[粵語片語料]

乖

本義係違背，如「性情乖張」；而家一般指聽話

有人認爲係第二種解釋另有其字
https://www.zhihu.com/question/40654119

（ 爲保護私隱，建議訪問Archive: https://web.archive.org/save/https://www.zhihu.com/question/40654119 ）