何謂「無厘頭」 畧字有因由

  • Citi

    http://www.cantonese.asia/portal.php?mod=view&aid=823

    2016-4-17 19:00| 發佈者: highyun| 原作者: 謝主隆

    摘要: 「無厘頭」查實有來頭,本文細說因由。

    自上世紀九十年代周星馳冒起,「無厘頭」同「星爺」已畫上等號。若問「無厘頭」係乜嘢意思,相信好多人會答:「咪即係好好笑咁解囉!」查實,「星系」電影對白經已解釋咗呢個詞。

    190038l779fh55l9sbbiaw.jpg

    〈大內密探零零發〉佛印羅家英:「好難捉摸啊!」

    190106e9spd0253hh60h40.jpg

    〈食神〉唐牛谷德昭:「我眞係估你唔到!」

    雖則周星馳算係「無厘頭文化」嘅標誌,但「無厘頭」一詞早於星爺出世前就有。由字面睇,有人認爲係「無嚟頭緒」嘅簡寫,更多人認爲「無厘頭」即「無嚟頭」,既「無來頭」,自然令人難以觸摸,不知來龍去脉。

    以上解釋都啱咗部份,的確係「嚟」,亦的確係四字詞之簡寫,但唔係「無嚟頭緒」,而係「無嚟頭尻」。切勿誤會,「尻」並非生於人體前方嘅器官「鳩」或「㞗」,而係脊骨尾部,即尾龍骨(尾龍骨又稱「尾尻骨」)。

    190141sjst8rk2hkjfh7jn.jpg

    澤尻繪里香

    此外,「無嚟(冇嚟)……」呢種句式,廣東話甚為常見,如「冇嚟神氣」、「冇嚟癮」、「冇嚟醒目」……。於是「無嚟頭尻」,就係形容人或事分唔清次序頭尾,毫無邏輯,既「難捉摸」亦「估唔到」。至於四個字縮爲三個字,皆因「尻」無論讀音字形都太似粗口,令人避忌而不敢讀出,故此畧去。事實上,「尻」讀[haau1敲]音,但大部份人認定「尻」就係粗口,仲幫「無嚟頭尻」搵咗個兄弟「無嚟頭柒」,實情係「尻唔搭柒」,錯到加零一。至此,算係交代清楚「無嚟頭」之來頭。

    190210q6lrkara789r3l7c.jpg

    「你話我果然無厘頭,我夠話你瞓醒戇狗狗咯」

    可能星爺亦以爲「尻」係粗口,可與「戇」搭配

    因避諱而畧去部份字詞嘅畸士(Case),非獨「無厘頭」一個。譬如「捉蟲」,乃「捉蟲入屎窟」之簡寫,皆因「屎窟」算係不雅之詞,故此隱去,但「捉蟲」兩字卻不足以令人聯想到「自找麻煩」之意思。仲有,時興閙人「你食啦!」,乃隱去「蕉」或「屎」,從而避免不雅,亦可减少傷害程度。

  • Citi

    其實「無釐……」就係「冇啲……」嘅意思,寫成「無嚟」反而多咗重工。

  • Citi @sudo

    @sudo何謂「無厘頭」 畧字有因由 入面講:

    「無嚟(冇嚟)……」呢種句式,廣東話甚為常見,如「冇嚟神氣」、「冇嚟癮」、「冇嚟醒目」……。於是「無嚟頭尻」

    無尻你都要駁條尻?真係「鳩尾續貂」
    「無來(lei4)頭」已經合情合理
    呢排返煲《上海灘》,發覺入邊好多人都將「來」讀lei4

  • Citi @恆智德

    @恆智德何謂「無厘頭」 畧字有因由 入面講:

    《上海灘》,發覺入邊好多人都將「來」讀lei4

    第一集 16:21 李老闆叫人「入來(lei4)」
    22:29 發哥:王老闆,你應該知道我今日來(lei4)
    https://gimy.co/eps/50980-2-1.html

  • Citi @恆智德

    @恆智德何謂「無厘頭」 畧字有因由 入面講:

    「無來(lei4)頭」已經合情合理

    沒道理、沒原因。元.李好古《張生煮海.第一折》:「這秀才好沒來頭,誰問你有妻無妻哩。」

    呢個壞鬼書生認真無來(lei4)頭,邊個問你有冇老婆?:lomore-eating:

  • Citi @恆智德

    @恆智德 原來大名鼎鼎嘅《金瓶梅》都有呢個詞

    • 六十三回:又早被潘金蓮在簾內冷眼看見,指與月娘瞧,說道:「大娘你看見他,好個沒來頭的行貨子。如何吃著酒,看見扮戲的哭起來!」
    • 七十四回:月娘聽了,心內就有些惱,因向玉樓道:「你向恁沒來頭的行貨子!我說他今日進來往你房裡去,如何三不知又摸到他那屋裡去了?這兩日又浪風發起來,只在他前邊纏!」
  • Citi @恆智德

    @恆智德 各位觀衆,肉蒲團!! :golden-368:

    卻說未央生別了孤峰,一路嘰嘰噥噥的埋怨道:好沒來頭。我二十多歲的人,一朵鮮花才開,就要教人削髮修行,去尋苦吃。世上那有這樣不情的人。

    同場加映:

    • 明《巫山藍橋》第十六回:二娘冷笑道∶「自古道指奸不為奸,撒手不為奸,捉賊見贓,捉奸見雙。好沒來頭,緣何殺得我!只是這尸首,看你怎的發放!」
    • 清《鳳凰池》:孤身作客,自然要讓了些,一個沒來頭的窮書呆,竟要與絕有勢的貴公子做起對來,眼見得是泰山壓卵,昨晚必定被那晏公子扛抬回去,這遭性命不知怎麼樣哩!
  • Citi @恆智德

    @恆智德何謂「無厘頭」 畧字有因由 入面講:

    泰山壓卵

    :lomore-dust: :lomore-dust:

相關主題