想從粵語片/港產片中發掘粵語語料，有無人跟機？

[恆智德]

近排睇咗幾齣五六十年代嘅粵語片，發現一啲以前未聽過嘅俗語或者同而家唔同嘅講法（比如音調同詞匯）
https://xsden.info/post/10497

大家有無興趣從粵語片/港產片之中發掘一下粵語語料，爲保育粵語盡一分力？

@Rehk @XsDenGuard @親衛隊 @自動書記 @當撈侵 @Drdoom @玭玻邦 @四邑漁農牧工商總會 @jyutping @FreedomHash @Enzyme @chiang

[恆智德]

呢個恁法其實來自教大構建嘅《香港二十世紀中期粵語語料庫》

香港教育學院（現為香港教育大學）語言學及現代語言系過去一年構建了一個以香港五六十年代的粵語長片為基礎的語料庫。語料庫共有二十一套電影（其中十四套可供檢索，見下表），每套電影長度約100分鐘，電影中的對白用漢字轉寫，然後進行切詞和校對，每個詞語配有粵語讀音(以香港語言學學會的「粵拼」為基礎)。語料庫共計約二十萬字，並提供不同條件（如詞匯、拼音、電影、影星等）的檢索。

不過我哋業餘玩玩下完全唔使咁專業，衹需要記錄一啲自己覺得得意嘅講法，跟住寫出來一齊探討就足夠

[親衛隊]

即係搵得意嘅表達？

[恆智德]

@親衛隊 搵一齣你自己中意嘅粵語片/港產片，總之語言係廣東話，片源網上有
睇嘅過程中留意有乜獨特嘅俗語、詞匯、音調等
連同時間點（大概位置）一齊mark低，跟住貼上來，比如 https://xsden.info/post/10497

[Drdoom]

粵語研究在教大。講粵語使用，以以前啲長片作對比。
https://www.youtube.com/channel/UCMJS7lPvNb4AhBlLupOtJuA

[玭玻邦]

@恆智德 我覺得個語料庫好正噉喎，畀我自己睇我諗我都堅持唔到

[恆智德]

@玭玻邦 自己玩下唔使去到教大咁pro
一丁友難堅持，多人玩自然就堅持到落去

[Enzyme]

大鑊，唔睇電影的我……

[恆智德]

@Enzyme 港產片都唔睇？睇西片多？

[Enzyme]

@恆智德 西片都好少睇

[恆智德]

@Enzyme 咁平時都係睇下連登，或者FB YT等等？

[Enzyme]

@恆智德 可以?

[恆智德]

@Enzyme 唔係好明？即係點？

[Enzyme]

@恆智德 自己本身睇片好多時都睇德文同英文，普通話同粵語都好少睇。

[恆智德]

@Enzyme 喺 想從粵語片/港產片中發掘粵語語料，有無人跟機？ 入面講：

德文

犀利 咁平時有聽世澤？

[Enzyme]

@恆智德 有一排，不過佢有時太過想當然，聽歌比較多。

[恆智德]

@Enzyme 確實，佢乜都講到似層層咁
佢成日都話從軍事角度考慮，一日叫人儲糧備戰

[太陽三觀測站]

粵片我只睇過殭屍先生...聽說港產片好多經典但係一直找唔到片源

[恆智德]

@太陽三觀測站 粵語片一般指80年代之前嘅香港粵語電影，YT上邊好多，不過畫質就麻麻（嗰個年代嘅電影好多都無認真保存）
港產片仔細搵嘅話都有唔少粵語片源可以綫上睇

[Enzyme]

@恆智德 有糧食都會比人搶……

[港產片語料]

Google「港產片 語料」排頭，正宗語料庫屈居次席

[Waffen-SS]

@港產片語料 極小圈子

[港產片語料]

@Waffen-SS 而家睇落係極小圈子，不過應該有極大潛力
人人都玩得，睇片之餘又可以爲粵語保育出一分力，何樂而不爲？

[恆智德]

推，經已掘過7齣

粵語片

• 1956 - 九九九命案
• 1957-九九九海灘命案
• 1963 - 工廠少爺
• 1965-標準丈夫

港產片

• 1984-英倫琵琶
• 1991-跛豪
• 1992-富貴黃金屋

[毒楞]

樓主係有心既，不過睇戲本來就係消閒，鬼同你咁好心機逐隻逐隻字記低咩