有邊啲粵語詞源自滬語？

[恆智德]

暫時恁到下邊幾個

• 飛仔、飛女：來自滬語「阿飛」，指不良青少年。（仲有飛哥）
• 十三點：黐線。60年代有同名漫畫。
• 拆白黨：本指以色相行騙，白飲白食騙財騙色嘅後生；現泛指詐騙集團。
• 牛扒：來自滬語「牛排」。「排」，上海話讀[ b ɑ ]，廣東人聽成[ p'a ]，似因此也寫為「扒」。也曾寫作「牛肉耙」。
  

11/21補遺：豬頭丙、海報

[恆智德]

@恆智德 喺 有邊啲粵語詞源自滬語？ 入面講：

「排」，上海話讀[ b ɑ ]，廣東人聽成[ p'a ]，似因此也寫為「扒」。

廣東人都撞聾 就算無濁音都應該用「把」代替
呢度可以聽上海話點讀「排」

[恆智德]

請教各位 @四邑漁農牧工商總會 @耶利 @lousong @玭玻邦

[阿離]

@恆智德 滬語確實把“排“念成「ba」，比如“排骨年糕”念「ba guo ni gao」，“排排坐”念「ba ba zu」

[恆智德]

@恆智德 喺 有邊啲粵語詞源自滬語？ 入面講：

飛仔、飛女

原來仲有飛哥
1958年有粵語歌《飛哥跌落坑渠》
https://www.youtube.com/watch?v=6rtDC1g_8_Q

1967年有同名電影
https://www.youtube.com/watch?v=3uLIx1gD-jM

[玭玻邦]

@恆智德 我好似都冇乜總結過上海話有乜借詞到粵語……除開「十三點」（我一直以為係同源）

[恆智德]

@恆智德 據説「豬頭丙」來自「豬頭三」
https://zh.wikipedia.org/zh-hk/猪头三

[恆智德]

@恆智德 海報，呢個詞直頭被中文吸收

海報這一名稱，最早起源於上海，是一種常見的宣傳方式。舊時，海報是用於戲劇、電影等演出或球賽等活動的招帖。上海的人通常把職業性的戲劇演出稱為“海”，而把從事職業性戲劇的表演稱為“下海”。
https://www.easyatm.com.tw/wiki/海報

[恆智德]

@恆智德 喺 有邊啲粵語詞源自滬語？ 入面講：

十三點

原來60年代有本香港漫畫叫《13点》，作者李惠珍父母都有上海背景

母親是上海人，父親曾居於上海，後移居香港。
《13點》創刊於1966年，是雙週期刊。 《13點》名字源自作者李惠珍母親，她常稱呼少女時代的李惠珍是十三點，「13點」是上海俚語，有活潑好動、性格鬼馬、玩得出位，甚至無厘頭得有些瘋瘋癲癲的意思。