濫用量詞數例

[恆智德]

近排睇書，發覺唔少學術書籍都會濫用量詞「個」，比如

• 一個粵語寫作群體（一群粵語作者/書寫者 係咪更符合中文表達習慣？）
• 一個言語/語言共同體（有必要強調「一個」？）
• 四個個案（四單/件/宗個案 會唔會好啲？）
• 「士大夫」或「知識分子」作爲一個統一的群體的存在（刪去「一個」更順）
• 不管屬於哪一個地方，不論出自哪一個社會階層（「不管屬於哪裏，不論出身哪一階層」係咪順好多？）
• 一個國家的力量和一個文化的廣度取決於（一個文化？定「一種文化」？）
• 經歷了一個歷史演變過程（「一段歷史演變過程」係咪好啲？）

其他：

• 粵語之所以能夠成爲一種書面語（粵語之所以能夠成爲書面語 咪得，使乜加「一種」？）

可以比較下40年代嘅書寫習慣：

簡又文《廣東文化之研究》：一時代有一時代的文化；一地方有一地方的文化，一民族有一民族的文化

如果今人來寫，估計要多六隻/粒「個」

[四邑漁農牧工商總會]

箇在南朝通語有好強的語法功能（箇後來寫作個，南朝通語即南北朝時期南朝的通語，是贛語客語粵語的祖先，源頭之一），可以係量詞，可以係所有格

我既筆：我個筆

基本上箇係近乎萬能，有好多種語法功能。喺江西贛語，吳語，徽語，四邑方言中，經常出現箇。箇喺四邑片中出現既頻率高於廣府片，說明四邑片比廣府片更「贛」，有更多南朝通語的成份

枝—格—隔—支—各—肢—胳

本義是樹枝（枝格）；引申為人的肢體（肢胳）；以及分離（各隔支）：各個人，支系，隔開

枝格相交

格=krag

枝=ke：krag ——> kra ——> kja ——> kjze ——> kje ——> ke

皆街孩鞋（南方方言為-ai，官話為-ie）：-ai ——> -ia ——> -ie

粵語白話之ke o既是箇，箇是歌部kar：
kar ——> kai
kar ——> kra ——> kia ——> ke
kar ——> kɑ（歌部-ar合音，合為單元音） ——> ko（個箇）

箇中原因
箇中道理
箇中滋味
箇中因由
箇中翹楚

該個（箇箇）、該部手機，四邑片指示代詞的近指khoi / kai即箇

交和搞，媾，似乎都是性交

https://www.zhihu.com/question/49148935/answer/1418067686

（ 爲保護私隱，建議訪問Archive: https://web.archive.org/save/https://www.zhihu.com/question/49148935/answer/1418067686 ）

https://www.zhihu.com/question/346015753/answer/825966381

（ 爲保護私隱，建議訪問Archive: https://web.archive.org/save/https://www.zhihu.com/question/346015753/answer/825966381 ）

https://www.zhihu.com/question/66736514/answer/1396137564

（ 爲保護私隱，建議訪問Archive: https://web.archive.org/save/https://www.zhihu.com/question/66736514/answer/1396137564 ）

https://www.zhihu.com/question/65359754/answer/248744133

（ 爲保護私隱，建議訪問Archive: https://web.archive.org/save/https://www.zhihu.com/question/65359754/answer/248744133 ）

https://www.youtube.com/watch?v=U4sWhdIg418

新聞掏寶 EP23 會考放榜 - YouTube
11:13，o既，非常明顯讀作kia

所有格北方我的筆，我之tɯ / tiə筆。南方我箇筆，我既筆，箇是個，歌部kar / kai，廣州多寫作噶kot，我噶（所有格我的），係噶（語氣詞，係架）

[四邑漁農牧工商總會]

@恆智德 喺 濫用量詞數例 入面講：

可以比較下40年代嘅書寫習慣：

簡又文《廣東文化之研究》：一時代有一時代的文化；一地方有一地方的文化，一民族有一民族的文化

如果今人來寫，估計要多六隻/粒「個」

江西贛語，吳語，徽語，四邑方言：
一箇時代有一箇時代箇文化；一箇地方有一箇地方箇文化，一箇民族有一箇民族箇文化

贛語嗰語法係對贛語嗰語言性質、規律嗰體系描述。一隻語言嗰任何要素必須揸得一定嗰形式斢嘚一齊，箇一般含到「詞法」、「句法」兩項形式，即係話起正一隻…………

http://www.cuhk.edu.hk/ics/clrc/yue/11_mei_zu_lin.pdf
吳語贛語虛詞“箇”字三種用法的來源
梅祖麟
美國康奈爾大學

[恆智德]

@四邑漁農牧工商總會 喺 濫用量詞數例 入面講：

基本上箇係近乎萬能

口語當然點方便點用，我口語都成日加（因爲霎時間恁唔到其他量詞 ）
不過寫落書度，如果想保持簡潔，係咪應該慎用？
再者，如果下下都加「箇」，加唔加又有乜分別？

[Rehk]

@恆智德 加個量詞感覺比較通俗？

[Rehk]

而學術文章對「個」嘅濫用似乎係因為歐化中文

[恆智德]

@Rehk 學術著作應該要簡明扼要？如果成日用口語，畀人感覺係咪唔pro？

[恆智德]

@Rehk 翻譯腔，a 都唔放過，係要逐字對應

[Rehk]

@恆智德 學術界追求正式或者話係格式化嘅文風，而咩係「正式」？一般都認為模仿英文嘅論調會比較「正式」

[恆智德]

@Rehk 「正式」變成格式，寫埋一大堆都唔係畀人睇

[恆智德]

@恆智德 英文早就有呢種情況
余光中：怎樣改進英式中文？──論中文的常態與變態

英文好用抽象名詞，其結果是軟化了動詞，也可以說是架空了動詞。科學、社會科學與公文的用語，大舉侵入了日常生活，逼得許多明確而有力動詞漸漸變質，成為面無表情的片語。下面是幾個常見的例子：

apply pressure: press

give authorization: permit

send a communication: write

take appropriate action: act

在前例之中，簡潔的單音節動詞都變成了含有抽象名詞的片詞，表面上看來，顯得比較堂皇而高級。例如press變成了apply pressure，動作便一分為二，一半馴化為靜止的抽象名詞pressure，一半淡化為廣泛而籠統的動詞apply。巴仁 （Jacques Barzun）與屈林（Lionel Trilling）等學者把這類廣泛的動詞叫做「弱動詞」（weak verb）。他們說：「科學報告不免單調而冷淡，影響之餘，現代的文體喜歡把思路分解成一串靜止的概念，用介詞和通常是被動語氣的弱動詞連接起來。」

[恆智德]

@恆智德 下面呢首詩夠啜核

巴仁等學者感慨現代英文喜歡化簡為繁、化動為靜、化具體為抽象、化直接為迂迴，到了「名詞成災」（noun-plague）的地步。學問分工日細，各種學科的行話術語，尤其是科學與社會科學的「夾槓」，經過本行使用，外行借用，加上「新聞體」（journalese）的傳播，一方面固然使現代英文顯得多彩多姿，另一方面卻也造成混亂，使日常用語斑駁不堪。英國詩人格雷夫斯（Robert Graves, 1895-1986）在短詩《耕田》（Tilth）裏批評這現象說：

Gone are the sad monosyllabic days

When "agricultural labour" still was tilth；

And "00% approbation", praise;

And "pornographic modernism", filth-

And still I stand by tilth and filth and praise.

[Rehk]

@恆智德 兩個方面啦，複雜字詞同學術繁盛係相生嘅，例如各種「主義」

[恆智德]

@Rehk 喺 濫用量詞數例 入面講：

複雜字詞同學術繁盛係相生

如果一味依賴複雜字詞，最終衹會扼殺學術
複雜到一定程度，超出一般人理解，就必須要化繁爲簡（尋找本質），先可以進一步推動學術前進

[四邑漁農牧工商總會]

@Rehk 喺 濫用量詞數例 入面講：

而學術文章對「個」嘅濫用似乎係因為歐化中文

錯，係因為我手寫我口，言文合一。如果言文脫離，文字簡潔，同口語會有差異，例如口語有箇，但文字上省略左

[恆智德]

@四邑漁農牧工商總會 喺 濫用量詞數例 入面講：

我手寫我口，言文合一

真係我手寫我口就應該以短句爲主，平時講嘢有幾何會串到水蛇春咁長

[恆智德]

@Rehk 喺 濫用量詞數例 入面講：

複雜字詞同學術繁盛係相生嘅，例如各種「主義」

各種「主義」恰恰就要用盡可能簡潔嘅詞語概括本質
比如「資本主義」「共產主義」
之後再展開複雜論述

又或者恰恰相反，經過一大堆論述之後，先發現用上述字眼概括最爲恰當

[玭玻邦]

我傾向於理解「一乜嘢有一乜嘢」成固定句式，所以唔係幾啱用喺呢度作例

[玭玻邦]

「一個羣體」「一個共同體」冇乜問題啊，強調共性啫。

[恆智德]

@玭玻邦 中文唔係習慣講「一羣」？

[恆智德]

@玭玻邦 喺 濫用量詞數例 入面講：

「一個言語/語言共同體」

我意思係可省略「一個」

[玭玻邦]

@恆智德 其實係簡潔重要尐呢？抑或係意思明確重要尐呢？而家又唔係惜字如金嘅年代喇，查實啲使開鍵盤電腦嘅現代人打多尐啲所謂嘅語氣詞、實際上係承擔唨語法含義嘅虛詞、我覺得都唔出奇乜嚌喎。

[玭玻邦]

@恆智德 我意思係唔使省略返個「一個」

[恆智德]

@玭玻邦 一個絕大多數時候都唔使刻意強調
再講，所舉幾例都來自學術著作，係咪有必要加咁多語氣詞？

[玭玻邦]

@恆智德 「一羣人」戥「一個羣體」係有少少分別㗎喇。「一羣人」可以係互相之間冇乜𪐀褦嘅喎。

[玭玻邦]

@恆智德 查實好多「語氣詞」都係有語法含義嘅，係中文語法嘅體現嚟嘅。你可以試睇返趙元任嘅《中國話的文法》、《漢語口語語法》同埋後續學者啲論作試下。

[恆智德]

@玭玻邦 喺 濫用量詞數例 入面講：

《漢語口語語法》

書名都話係口語
不過學術論著最好應該係簡明扼要？有無必要用太多「語氣詞」？

[玭玻邦]

@恆智德 簡明同準確有時係衝突嘅，噉我諗學術論著梗係要準確行先囉。不過你列唨嘅嗰啲例我都唔係覺得個個都咁啱㗎喎，所以其他啲我係覺得你嘅糾正係啱尐嘅

[玭玻邦]

@恆智德 我手寫我口吖嘛

[玭玻邦]

「一種文化」「一段過程」屬於量詞配搭嘅問題，所以係啱過「個」少少；不過「一個過程」都唔係冇人講，譬如「經歷過呢個過程之後，我嘅人生就改變唨」之類……

[四邑漁農牧工商總會]

粵語白話（廣府片）好少濫用箇，所有格會變做ke o既

粵語四邑片同贛語吳語係濫用箇既重災區

《四邑話：一種粵化的混合方言 - ‎甘於恩》

[恆智德]

@玭玻邦 喺 濫用量詞數例 入面講：

「一個過程」

似集非成是
你會講「一段旅程」定「一個旅程」？
除非係講緊唔同綫程入邊其中一個，a CPU process

[四邑漁農牧工商總會]

@恆智德 喺 濫用量詞數例 入面講：

@玭玻邦 喺 濫用量詞數例 入面講：

「一個過程」

似集非成是
你會講「一段旅程」定「一個旅程」？
除非係講緊唔同綫程入邊其中一個，a CPU process

如果贛語，吳語，四邑方言，「一個旅程」冇問題。粵語白話就好怪

客家話樣樣都「一隻」，例如「一隻人」

[恆智德]

@四邑漁農牧工商總會 其實廣府話先用得多「個」
連指示代詞「嗰」都源自「個」
晚清粵謳全部都用「個」，比如「個的」（個啲）「個陣」

右起第三列：箇的真情

右起第三列：箇的折墮

右起第六列：待你箇副心腸

[恆智德]

@恆智德 喺 濫用量詞數例 入面講：

指示代詞「嗰」都源自「個」

可參考2005年張洪年《早期粵語「個」的研究》
http://www.ling.sinica.edu.tw/Files/LL/Docments/Monographs/Linguistics Studies in Chinese and Neighboring Languages/Volume 2/37-張洪年.pdf

[Rehk]

@恆智德 所以應該係個箇？

[恆智德]

@Rehk 係，直到民國初年都有人用「個」
以前讀音係go3，而家有啲叔伯都係講「個陣時」