@港產片語料 @粵語片語料
「有今生冇來世」「人一世物一世」字面上都表達倒YOLO個意思 :lm2xm-good:

粵語來講，「有今生冇來世」通常用於表達珍惜，比如

做兄弟嘅，有今生冇來世 做得夫妻，有今生冇來世

而「人一世物一世」就隱含盡地一鋪、幾大就幾大（幾歹就幾歹）、點都要試下嘅態度，比如

人一世物一世，呢鋪幾歹都去盡！曬你冷！All in！ :lifs-kill:

有首歌就叫「人一世物一世」
https://www.youtube.com/watch?v=eYKyQn2W2tw

@薯皮 收皮啦，皮卡丘！

加tag #翻譯

@恆智德 Winston Churchill

溫卓昭
https://lih.kg/aGeQeiV

卓雲頓
https://lih.kg/aGeQeoV

@親衛隊 其實bel亦都可以解「純正」